Bibliographie
Nous ne prenons en compte que les ouvrages publiés et non les manuscrits. Nous avons utilisé l’ouvrage de Norman Paul : PAUL, Norman Henry, Bibliographie Jacques Copeau. Paris : Les Belles Lettres, 1979 (Publications de l’Université de Dijon LV) pour les années antérieures à sa publication, les bibliographies de Maria Inès Aliverti, ainsi que les notices de la Bibliothèque Gaston Baty et du SUDOC. (sudoc.abes.fr) Cette bibliographie n’est pas exhaustive.
Textes de Copeau
- Ecrits théoriques
- Registres et Journal
- Editions et préfaces
- Œuvres dramatiques et adaptations
- Traductions
- Correspondances
- Anthologie
Ouvrages sur Copeau et le Vieux-Colombier
Textes de Copeau
Ecrits théoriques de Copeau
COPEAU, Jacques, Les Amis du Vieux – Colombier, Paris : Ed. de la N.R.F., 1920 (Les Cahiers du Vieux -Colombier ; 1e année ; 1).
« La démesure » (conférence prononcée en 1940 sous le titre « Les Perses d’Eschyle, Puissance et déraison ou la démesure dans la tragédie grecque) », Cahiers Renaud-Barrault, 11, 1955, pp.100-110.
L’Ecole du Vieux -Colombier, Paris : Ed. de la N.R.F, 1921 (Cahiers du Vieux-Colombier ; 2).
“ Un Essai de rénovation dramatique : Le Théâtre du Vieux-Colombier”, La Nouvelle Revue Française, 57, 1913, et tiré à part, Ed. de la N.R.F.
Etudes d’art dramatique. Critiques d’un autre temps. Paris : Ed. de la N.R.F., 1923.
« Les femmes dans le théâtre de Claudel », Conferencia, XXIX, 10 (1er mai,1935) pp. 519-538.
Notes sur le métier de comédien, recueillies dans le journal et les écrits de J.C. par Marie-Hélène Dasté, précédées des Réflexions d’un comédien sur le « Paradoxe » de Diderot et suivies d’une lettre de Valentine Tessier, préface de Michel Saint-Denis. Paris : M. Brient, 1955 (Ecrits sur le théâtre ;2).
Le théâtre populaire. Paris : P.U.F., 1941 (Bibliothèque du peuple ;1) 2e éd :1942 (réimprimé dans Registres I, p. 277-313).
Souvenirs du Vieux -Colombier (deux conférences prononcées en ouverture à la première saison dramatique de la Compagnie des Quinze en 1931). Paris : Nouvelles éditions latines, 1931.(la 1e conférence est réimprimée dans Registres V) nouv. éd. : 1975.
“Le Théâtre du Vieux-Colombier, son but, son esprit, ses réalisations”, Forces vives, 4, Paris,1953.
Registres et Journal
Registres I Appels. Textes recueillis par M.H. Dasté et S. Maistre Saint-Denis, préface de M.H. Dasté, notes de Claude Sicard, photographies. Paris : Gallimard, 1974 (Pratique du théâtre).
Registres II : Molière Textes rassemblés et présentés par André Cabanis. Paris : Gallimard 1976 (Pratique du théâtre).
Registres III : Les Registres du Vieux – Colombier, première partie . Textes recueillis par M.H. Dasté et S. Maistre Saint-Denis, notes de Norman Paul. Paris : Gallimard, 1979 (Pratique du théâtre).
Registres IV : Les Registres du Vieux -Colombier deuxième partie : America. Textes recueillis par M.H. Dasté et S. Maistre Saint-Denis, notes et index de Norman Paul, préface et notices de Pascal Copeau. Paris : Gallimard, 1984 (Pratique du Théâtre).
Registres V :Les Registres du Vieux – Colombier, troisième partie 1919-1924. Textes recueillis et établis par Suzanne Maistre Saint-Denis avec Marie-Hélène Dasté ; documentation, notes et index de Norman Paul ; introd. de Clément Borgal et Maurice Jacquemont. Paris : Gallimard, 1993 (Pratique du théâtre).
Registres VI : L’ Ecole du Vieux – Colombier, Paris : Gallimard, 1999.
A paraître, Registres VII présentés par Maria Inès Aliverti et Marco Consolini.
Journal, 1901-1948, I :1901-1915- II :1916-1948 ; texte établi, présenté et annoté par Claude Sicard, (extraits du journal d’Agnès Copeau, avec quelques lettres). 2 vol. Paris : Seghers, 1991. (Pour mémoire), réimpression : Paris : C. Paulhan, 1999.
Editions et préfaces
Charles Péguy, poète de Jeanne d’Arc. Textes de Marcel Abraham, Julien Benda, Jacques Copeau ( et al.). Orléans, Impr. orléanaise, 1929. (Le Mail, Cahiers trimestriels de littérature XII, Printemps 1929).
CLUTTON-BROCK, Alan – Francis, Méditations sur la guerre, trad. et préface de Jacques Copeau. Paris : Nouvelle Revue Française, 1915.
DIDEROT, Denis, Paradoxe sur le comédien présenté par Jacques Copeau (Réflexions d’un comédien sur le Paradoxe de Diderot, 24 p.). Paris : Plon, 1929 (Les Conversations).
Molière, Œuvres publiées d’après les textes originaux avec des notices par Jacques Copeau. 10 vol. Paris : La Cité des Livres, 1926-1929.
Molière. Notes par Copeau. I- Molière farceur, III : Les comédies –ballets. Lyon : Impr. artistique en couleurs, 1943-1944. 4 vol. (Réimprimé dans Registres II, p.76-85,87-95).
Molière farceur, “La Jalousie du barbouillé”,” les Fourberies de Scapin”, présentées par Jacques Copeau. Lyon : Impr. artistique en couleurs, 1946.
MOLIERE, Les Fourberies de Scapin, Mise en scène et commentaires de Jacques Copeau. Préface de Louis Jouvet. Paris, Ed. du Seuil, 1950 (Mises en scène). 2e éd. 1954, autre éd : Plan de La Tour, Ed. d’Aujourdhui, 1983 (Les Introuvables)
MUSSET, Alfred de, Comédies et proverbes, introd. de Jacques Copeau. Paris : La Cité des Livres,1931. 2 vol.
MUSSET, Alfred, Lorenzaccio, présenté par Copeau, Lyon : Impr. artistique en couleurs, 1942.
SHAKESPEARE, William, La Tempête, adapt. de Pierre-Louis Matthey, introd. de Jacques Copeau, Paris : P.A. Correa, 1932.
STANISLAVSKI, Constantin, Ma vie dans l’art, trad. Nina Gourfinkel et Léon Chancerel. Préface de Jacques Copeau. Paris : Editions Albert, 1934 (Bibliothèque de l’amateur de théâtre) 2e éd. revue et corrigée : Librairie théâtrale, 1950, 3e éd. : Paris :Ed. de l’Amicale, 1965. 4e éd. : Librairie théâtrale, 1980.
Œuvres dramatiques et adaptations
La Maison natale, trois actes Paris : Ed. de la N.R.F.,1923 (Répertoire du Vieux Colombier).
Le Petit pauvre, six actes, Paris : Gallimard, 1946.
L’ Impromptu du Vieux- Colombier, d’après l’Impromptu de Versailles de Molière, Paris : Gallimard, 1917.
Les Frères Karamazov, d’après Dostoievski cinq actes en collab. avec Jean Croué, Paris : Ed. de la N.R.F., 1911, réimpr. 1921 (Répertoire du Vieux Colombier), L’Illustration théâtrale, 179, 1911, et L’Avant-scène théâtre, 1971, 481.
« Le Miracle du pain doré, d’après un miracle du XIV e siècle », Nos Spectacles, 49-50 (mai -août 1956), pp 84-135.
Traductions
HEYWOOD, Thomas, Une femme tuée par la douceur, trad. de Jacques Copeau. Paris, Ed. de la N.R.F., 1924. (Répertoire du Vieux Colombier).
SHAKESPEARE, William, Les Comédies, trad. par Suzanne Bing et Jacques Copeau, ill. par Berthold Mahn. Casablanca : Les Bibliophiles africains, 1952. 5 vol.
SHAKESPEARE, William, Le Conte d’hiver, trad. de Suzanne Bing et Jacques Copeau. Paris, Ed. de la N.R.F., 1921(autre éd. 1924) (Répertoire du Vieux Colombier).
SHAKESPEARE, William, Hamlet, prince du Danemark, trad. de Jacques Copeau et Suzanne Bing, bois gravés de Jean Chieze. Paris, Union latine d’éditions, 1970.
SHAKESPEARE, William, Roméo et Juliette, texte français de Jacques Copeau et Suzanne Bing. Paris : Union latine d’éditions, 1968 (Collection du T.N.P.).
SHAKESPEARE, William, Théâtre complet, avant-propos d’André Gide, trad. de Jacques Copeau, Edmond Fleg, Pierre-Jean Jouve, (et al) 1e éd. Paris : Gallimard,1938. 2 vol. ( Le Conte d’hiver t 2 trad. par Jacques Copeau ) ; 2e éd : Paris : Gallimard, 1941 (nouveau tirage :1952) (Bibliothèque de la Pléiade ; 50, 51).
SHAKESPEARE, William, Les Tragédies, trad. de Suzanne Bing et Jacques Copeau, ill. par Edy-Legrand et Berthold Mahn. Paris : Union latine d’éditions, 1939. 5 vol. nouveau tirage 1952.
Correspondances
Claudel, homme de théâtre. Correspondance avec Copeau, Dullin, Jouvet établies et annotées par Henri Micciolo et Jacques Petit ( Cahiers Paul Claudel, 6, 1959)
Correspondance André Gide -Jacques Copeau. I : déc . 1902-février 1913. Ed. établie par Jean Claude ; introd. de Claude Sicard, Paris : Gallimard, 1987 (Cahiers André Gide ; 12)
II : mars 1913-octobre 1949, Gallimard,1988 (Cahiers André Gide ; 13).
Correspondance Jacques Copeau- Jules Romains : deux êtres en marche (1913-1946), établie et annotée par Olivier Rony. Paris : Flammarion, 1978. (Cahiers Jules Romains ; 2).
Correspondance Jacques Copeau-Roger Martin du Gard, introd. Jean Delay ; texte établi et annoté par Claude Sicard. 2 vol. I :1913-1928, II : 1929-1949. Paris : Gallimard, 1972.
Correspondance Proust – Copeau, texte établi par Michel Raimond .Ottawa : Ed. de l’Univ. d’Ottawa, 1976 (Cahiers d’inédits…9).
Correspondance Jacques Copeau- Jacques Rivière : Le dialogue entre Jacques Rivière et Jacques Copeau ; lettres choisies et présentées par Helen T. Naughton, introd. par Alain Rivière. 3 vol. Viroflay : Association des Amis de Jacques Rivière et Alain Fournier, 1982-1983. (Bulletin des amis de Jacques Rivière et Alain Fournier ; 26,27)
Jacques Copeau-André Suarès : choix de lettres 1912-1913 (réunies par Michel Drouin), Sl, 1982 (Tiré à part de Australian Journal of French Studies, vol. XIX, 1982 ;1).
Romain Rolland et la N.R.F. : Correspondances avec Jacques Copeau, G. Gallimard, A. Gide, A. Malraux, R. Martin du Gard, Jean Paulhan, Paul Schlumberger et fragments du “Journal”, présentées et annotées par Bernard Duchatelet. Paris : Albin Michel, 1988. (Cahiers Romain Rolland ; 27).
Correspondance entre Jacques Copeau et Jean-Richard Bloch, introduite et annotée par Wolfgang Asholt, Revue d’Histoire du Théâtre, 1992, III
Anthologies
Il luogo del teatro. Antologia degli scritti di Jacques Copeau a cura di Maria Ines Aliverti. Firenze, La Casa Usher, 1988.
Une anthologie subjective Jacques Copeau Textes choisis par Catherine Dasté assistée de Christel Barbier, Anne Beaumond et Claire Saint-Martin. Avertissement de Claude Sicard. Paris : Gallimard, 1999.
Ouvrages sur Copeau et le Vieux-Colombier
Témoignages
DASTE, Marie-Hélène, Eclats de souvenirs. Ed . de l’Association des Amis de Jacques Copeau . Aurillac, Impr. Les Caractères, 2007, ill. en coul, photogr . sur la couv. H.C.
Le Journal de bord des Copiaus- : 1924-1929. Edition commentée par Denis Gontard. Paris : Seghers, 1974.
Etudes
ALIVERTI, Maria Ines, Jacques Copeau, Roma-Bari : Laterza, 1997.
« Jacques Copeau », Il Maggio Musicale Fiorentino. I. I grandi spettacoli, a cura di R. Monti, Roma, De Luca, 1986, pp. 51-63.
« Jacques Copeau e la Commedia dell’Arte », Fortuna europea della Commedia dell’Arte. XXXII Convegno Internazionale del Centro studi sul teatro medioevale e rinascimentale Roma 2-5 ottobre 2008. Roma, 2009.
“La « Locandiera » dal Vieux Colombier alla Borgogna”, La passione teatrale. Tradizioni, prospettive e spreco nel teatro italiano: otto e novecento. Studi per Alessandro D’Amico, a cura di A.Tinterri, Roma, Bulzoni, 1997, pp.19-39.
« Note e documenti sulla Santa Uliva di Jacques Copeau », Teatro Archivio, 6 (gennaio 1982), pp. 12-103.
« Il percorso di un pedagogo », Artigiani di una tradizione vivente : l’attore e la pedagogia teatrale, Firenze, La Casa Usher, 2009, pp. 9-88.
« La Rappresentazione di Santa Uliva di Copeau (1933). Il manoscritto di regia di Jacques Copeau », Teatro Italiano I, dir. P. Carriglio e G. Strehler, Roma -Bari, Laterza, 1993, pp. 36-92.
« Regia e regime. Il Savonarola di Jacques Copeau », Quaderni di Teatro, III, 11 (febbraio 1981), pp. 64-75.
ANDERS, France, Jacques Copeau et le Cartel des quatre. Paris : Nizet, 1959.
BLESSING, Juliette, Jacques Copeau et l’Amérique (Thèse Univ. Dijon, 1978, dir. Francis Pruner).
BORGAL Clément, Metteurs en scène : Jacques Copeau, Louis Jouvet, Charles Dullin, Gaston Baty, Georges Pitoëff. Paris : F. Lanore, 1963.
BORGAL, Clément, Jacques Copeau, Paris : l’Arche, 1960.
BRASILLACH, Robert, Animateurs de théâtre : Baty, Copeau, Dullin, Jouvet, les Pitoëff. Ed. préfacée et annotée par Chantal Meyer-Plantureux. Bruxelles : Complexe, 2003.
Cahier Jacques Copeau, éd. par le Musée Pédagogique et l’Association Connaissance du théâtre à l’occasion de l’exposition Copeau à l’Odéon -Théâtre de France, (16 octobre-2 novembre 1959).
CABANIS, André, Jacques Copeau metteur en scène des classiques. (Thèse Univ. Paris VIII-1982, dir. André Veinstein).
CHRISTOUT, Marie-Françoise, Théâtre du Vieux-Colombier :1913-1993. Paris : Norma, 1993.(Les Années modernes (Paris)).
Comédie-Française : trois théâtres dans la ville : Salle Richelieu, Théâtre du Vieux-Colombier, Studio-théâtre. Paris : Norma, 1997.
Copeau l’éveilleur. Textes réunis par Patrice Pavis et Jean-Marie-Thomasseau. Bouffonneries, 34, 1995.
COLOGNI, Franco, Jacques Copeau, Il Vieux -Colombier, I Copiaus. Bologna : Capelli, 1962. (Documenti di teatro ; 23).
CRUCIANI, Fabrizio, Jacques Copeau o le aporie del teatro moderno. Roma, Bulzoni, 1971 (Biblioteca teatrale ; studi 7).
CUPPONE, Roberto, “Moi, je ne joue plus”. L’illusion di Jacques Copeau in Teatro e storia XXII, 29 , 2008, pp. 333-360.
DOISY, Marcel, Jacques Copeau ou l’absolu dans l’art. Paris : Le Cercle du livre, 1954 (Les univers de la littérature).
DONAHUE, Thomas John, Jacques Copeau’s friends and disciples : The theatre of Vieux Colombier in New York City 1917-1919. New York : P. Lang, 2008.
Eroi e massa (“ Il teatro del popolo”, Romain Rolland, « il teatro popolare », Jacques Copeau, « Scena e tribuna da Dreyfus a Pétain », Paolo Puppa. Bologna : Patron, 1979. (Collana di teatro e regia teatrale ; 3)
EVANS, Mark, Jacques Copeau, Abington ; New York : Routledge, 2006. (Routledge Performance Practioners).
GIGNOUX Hubert, Histoire d’une famille théâtrale : Jacques Copeau, Léon Chancerel, les Comédiens – routiers, la Décentralisation dramatique, Lausanne : Editions de l’Aire, 1984 (L’aire théâtrale) réedition :1993 par l’ANRAT.
« Hommage à Jacques Copeau à l’occasion du 50e anniversaire de la fondation du Théâtre du Vieux – Colombier », Revue d’Histoire du Théâtre, 1963, IV.
« Jacques Copeau. Notes et documents pour servir à l’histoire de Jacques Copeau, du Théâtre et de l’Ecole du Vieux -Colombier (1879-1930) », Revue d’Histoire du Théâtre, 1950, I.
« Jacques Copeau », Théâtre en Europe, 9, janvier 1986, p. 4-32.
« Jacques Copeau, 1879-1979 : Pour le centenaire de sa naissance ». Colloque Université de Dijon, 25-26 mai 1979. Revue d’histoire du Théâtre, 1983. 1.
Jacques Copeau et le Vieux- Colombier exposition organisée pour le cinquantième anniversaire de la fondation du théâtre et l’entrée, à la Bibliothèque de l’Arsenal, de la collection Jacques Copeau. Paris : Bibliothèque Nationale, 1963.
JOUBERT, Marie-Agnès, La Comédie-Française sous l’occupation (1940-1944). Paris : Tallandier, 1998.
KNAPP, Bettina Leibowitz, The reign of the theatrical director : French theatre, 1887-1924 . New York : The Whiston Publishing Company, 1998.
KURTZ, Maurice, Jacques Copeau, biographie d’un théâtre, trad. de l’américain par Paul Cézan, préf. de Jacques Copeau. Paris : Ed. Nagel, 1950. 2e éd :Carbondale, Ill., Southern Illinois University Press, 1999.
KUSLER LEIGH, Barbara, Jacques Copeau’s School for Actors. Commemorating the Centennial of the Birth of Jacques Copeau, n. speciale di “Mime Journal” n° monographique, 9-10, 1979.
LERMINIER, Georges, Jacques Copeau, le réformateur 1879-1949. Paris : Presses littéraires de France, 1953.
LERMINIER, Georges, Maistre, Suzanne, Le Théâtre du Vieux -Colombier a cinquante ans. Paris : M.Brient, 1963.
LOEW, Evelyne, RANCILLAC, François, La scène natale, le public a bien joué ce soir…, Jean Dasté et après, L’invention du théâtre public du Vieux-Colombier à la Comédie de Saint-Etienne. Paris, Ed. de l’Amandier, 2009.
MAHN, Berthold, Souvenirs du Vieux-Colombier, texte de Jules Romains, 55 esquisses originales. Paris : Cl. Aveline, 1926.
Maison (La) de Jacques Copeau à Pernand -Vergelesses( Recueil de témoignages et de souvenirs publié à l’occasion d’un appel pour sa sauvegarde). Sl, 1955.
MIGNON, Paul-Louis, Jacques Copeau ou le mythe du Vieux-Colombier. Paris : Julliard, 1993.
MIGNON, Paul -Louis, Le metteur en scène au pouvoir : de Jacques Copeau à Ariane Mnouchkine. Communication donnée à l’Académie des Beaux-Arts le 9/3/1994. Paris : Institut de France, 1994.
MISTRIK, Milos, Jacques Copeau a jeho Stary holubnik . Bratislava, Veda, 2006.
RICHEZ, Marion, Les défricheurs de la décentralisation théâtrale depuis l’aube du XXe siècle jusqu’au tournant de 1968. Paris, Ministère de la Culture et de la Communication, 2006.
ROY, Donald, Copeau and the Cartel des quatre. Cambridge : Chadwyck-Healey,1993 (Theatre in focus).
RUDLIN, John, Jacques Copeau, Cambridge : Cambridge University Press, 1986 (Directors in perspective).
SOCIETE des AMIS du MUSEE de DIJON, Hommage à Jacques Copeau. (Dernières images de Copeau par Joseph Samson). Dijon, 1960.
WAINWRIGHT, David Priestly, The theatrical temptation : Jacques Copeau’s influence on Roger Martin du Gard. Los Angeles : University of Southern California, 1985 (Thèse).